譯者的話

        一次我做禮拜。牧師以「不要把燈放在斗底下」（馬太福音五章十五節、馬可福音四章廿一節、路加福音十一章卅三節）為題，闡述基督徒應該如何在他的日常生活言行中，盡力盡性的發出自己的「光」以榮耀主的名。當時，我就興起一個念頭：我經常譯文投稿，為什麼不把這一專欄翻譯介紹給讀者，一方面讓讀到它的人能䃈從中獲得一些砥礪和啟示，再者我自己也總算為主做了一份工——儘管是那麼一丁點兒。

        於是我開始每天剪集報紙，然後譯寄給「福音報」。感謝主，編者當即按期予以載，並沒有因為我「狂草」的書法難於辨認而怯步，雖然她曾經在報上通訊欄裏特別「請」我寫稿時不要「太草」。

        說起書法，我真是汗顏。我是一個堅守原則，但不太拘泥小節的人。我的筆跡正應了「字如其人」的那句俗話；小大由之、潦潦草草，粗枝大葉、簡簡單單，但𩦝也一氣呵成，自有其「一致性」。尤其是當年譯文時，常常是一手抱著虎兒，一手握管，那就更不乏「神來之筆」了。自從得到編者的提醒後，我就力求字體工正，（事實上我也非如此不可了；一家雜誌社的編者把我的文稿退回，要我「重抄再」。）可惜的是十年後的今天，我發現我在這方面並沒有多大的長進；接到我的函件的人常掛電話來向我「討教」。就連這篇「前言」也是重行抄過才予以付排的。我之所以要提述這一點，是想說明一個人早年習慣的養成，其影響是何等的深遠，而改變它又是何等的不易。

        遷居臺北市後，由於改行從商，工作十分繁重。剪報雖然尚多，但苦於沒有時間，譯文的事便不得不擱置下來了。不過，我一直想把過去發表過的諸篇結集出版，也好讓更多人讀到它，從中得到些許益處。我曾經寫信給培力牧師，告訴他我譯介他的著作「生命食糧集」。他回信表示高興，並且希望知道印行的情形。

        此次得承重提大姊的贊助和指導，又特地寫了一篇「敬虔的祝福」，還勞她的千金為每則加冠標題和校對，更承大光同工策劃出版，這本書才能和讀者見面，我的這一份積存多年的「奉獻」心願終於實現。我謹在這裏向他們致謝。

特別推薦——敬虔的祝福

        起初，我從那典雅的譯筆，熟練的字跡中猜測，我認為他是一位對中英語文都有相當造詣的中年人。但我再進一步從他那草的難以辨認的「我」字去研究，又覺得他是一位未滿三十歲的青年。

        說老實話：像這樣一筆「狂草」的字，寫在方格稿紙中是非常不合適的，非對草字略有研究的編者，絕無耐心看完他的文稿，更遑論檢字校對方面的困難了。

        然而，由於其內容之充實，文筆之簡練，舉例之恰切，以及寓意之深遠；作為編者的我，實在不忍將之捨棄。於是，我耐下性子仔細閱讀，並且把每一個難認的草字，一筆一劃地重行描正。

        這一份閱稿的過程，是相當艱苦的，但日子一久，我看慣了他的字，同時，隨著文中生命活水的湧流，我的靈命也飽得了滋潤的喜樂。換句話說：李弟兄所譯的「生命食糧集」，我是第一個忠實細心的讀者，也是在它未經變成鉛字以前，第一個蒙受其益的人。

        為了感謝這位源源惠稿的陌生人，我寄去感謝的信，也寄贈我歷年所出版的拙著小書。就這樣，我們之間有了書信的連繫，因之也使我進一步了解，他是在身兼數職的百忙之中，以奉獻的心從事這項譯作的；他每天的睡眠時間，至多只有六小時。於是，我內心對他的欽敬更為加增，同時也敬虔的感謝主，興起這樣一位甘心樂意的文字同工。

        去年，李弟兄決意將他歷年在福音報發表的作品結集出版，承他不棄，囑我為他作一次整理性的閱讀，我當然義不容辭地欣然應命了。

        在把剪貼簿交還作者的時候，我們總算見面了。——果不出我當年所料，李弟兄在譯稿之初，正是二十出頭的年輕人。

        感謝信實的主，「為主勞苦不是徒然的」！李弟兄在過去十年間，在為事業、為家庭的諸般辛勞之餘，又犧牲睡眠時間為主擺上，不僅無損他良好的健康與英挺的外貌，而且蒙神厚厚賜福，事業、家庭，在在順利。今天，他以感恩的心，將「生命食糧集」捧呈在主的面前，我只有滿腔的喜樂，並敬虔求主悅納與祝福，一如當年交在主手的五餅二魚， 使每一位讀者，都得到豐富的生命食糧。瘂