|
|  |
聖經問題總解
七.耶穌為何稱母親為婦人？是不敬嗎？(約二4)
|
| 耶穌在赴迦拿娶親的筵席上說：「母親，我與你有甚麼相干？」以及在十字架上的時候說：「母親，看你的兒子。」這兩句話中的母親二字，有小字原文皆作婦人（約二4；十九26），照我們的尊卑倫理觀念，子稱母為婦人，顯係出於不敬之詞，但在實際上按照希臘話，當時之人對於這樣的稱呼，沒有輕視不敬之意，如耶穌對那撒瑪利亞婦人（約四21），對迦南婦人（太十五28），對犯罪的女人（約八10），對抹大拉的馬利亞（約廿15），以及對那十八年病了的女人（路十三12，女人與婦人原文同一個字）等皆用同樣的稱呼，可見並無不敬之意。惜乎這字希臘文的原意是很難通達譯出的，中文譯為婦人（註：婦人－－約二4意女人，或婦人，與啟十九7；廿一9原文字同，有教會之預表意思。），英文譯作Woman乃係近似意譯。至於「我與你有甚麼相干」這句話，乃是亞蘭語的俗話（參書廿二24；士十一12；王上十七18；王下三13；太八29）似乎略含有譴責的意思，主說這話的語氣，是以表示祂是神，是以神子的地位與權威而言，因祂就要行神蹟（約二6-11），不能此時以肉體關係來順服母命，以後當以遵行父神的旨意而行（參路二49；太十二46-50；路十一27-28），由於馬利亞說：「祂告訴你們甚麼，你們就作甚麼。」憑她這一句能完全聽從耶穌所說的話，是表示滿意無怨的，可想而知耶穌稱她為婦人，亦為適合了。
|
|
|
奉獻 Offering
讀經日程免費訂閱
Email Subscription
最新消息
Newsletter
|
|
|
